MERCEDES SANDOVAL REVERTE

El silencio

El silencio rompe el cotidiano

vivir, el sosiego de los días,

y el alma se quiebra cual si un oso

fiero te abrazase hasta la muerte.

¿Por qué me ensordece este silencio?

Ay, corazón, corazón cansado,

deja tu guarida que ya llegan

las tempranas, las cálidas lluvias

de la primavera.

Imagen: Marianne Stokes, The Passing Train,1890.

DENISE LEVERTOV

Esperando

Estoy esperando.

En los bancos, en los rincones

de las salas de espera de la tierra,

junto a árboles cuya savia sube y sube

a escapar en las hojas grises y perderse

en el último aire.

Esperando

al que por fin llegue,

tarde, perdido, el siempre

anhelado, caminando

no por mi calle sino cruzando

la esquina donde espero.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Harry Wilson Watrous, The Chatterers, 1913.

SOLVEIG VON SCHOULTZ

Corazón

Le dábamos centeno, no mucho,

lo suficiente para que no se cansase,

un dedal le dábamos de agua

para que tuviese que recordar el manantial,

abríamos la puerta, ligeramente

para que el cielo le golpease el ojo

y fijamos un trozo de espejo en su jaula

para que viese directamente la nube.

Inmóvil permanecía con alas palpitantes.

Así cantaba.

Imagen: Carel Fabritius, El jilguero, 1654.